1
00:00:04,440 --> 00:00:05,992
- Snee!
- Beeldmateriaal geknipt.
2
00:00:06,175 --> 00:00:08,061
Het bleek geweldig.
3
00:00:08,678 --> 00:00:11,097
Laten we naar het beste deel gaan.
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,735
Neem, zeker Nisto.
5
00:00:20,057 --> 00:00:21,275
Laten we gaan werken.
6
00:00:23,193 --> 00:00:25,079
Jongens, stop met eten.
7
00:00:25,262 --> 00:00:26,714
Ben je klaar?
8
00:00:28,265 --> 00:00:29,383
Niet.
9
00:00:29,566 --> 00:00:33,120
De jongens weten wat ze doen.
Het wordt spectaculair.
10
00:00:35,038 --> 00:00:38,592
Ik wist dat je mij zou bellen.
Ik voelde het in mij.
11
00:00:38,775 --> 00:00:39,893
Kom op, kom op.
12
00:00:40,577 --> 00:00:42,731
Valera, laten we filmen.
13
00:01:04,402 --> 00:01:09,156
ACHTER DE CAMERA
Aflevering I
14
00:01:21,554 --> 00:01:22,738
Lera!
15
00:01:24,423 --> 00:01:27,276
Bakha, wie
vind je eten het lekkerst?
16
00:01:27,459 --> 00:01:31,013
Niemand natuurlijk.
Alleen jij eet hier gratis.
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,751
Bedankt.
18
00:01:37,170 --> 00:01:38,755
Lera, kom daar vandaan.
19
00:01:42,309 --> 00:01:43,694
Kom op.
20
00:01:45,478 --> 00:01:48,331
Praat geen onzin en gedraag je.
Laat het bord hier achter.
21
00:02:02,730 --> 00:02:04,282
Wees niet verlegen.
Ik ben één en al oor.
22
00:02:14,075 --> 00:02:16,728
- En dan?
- Kijk...
23
00:02:20,715 --> 00:02:22,534
Richt gewoon de camera,
24
00:02:23,118 --> 00:02:24,870
voer deze hyperlink in
25
00:02:25,420 --> 00:02:29,808
en kies wat je nodig hebt.
26
00:02:31,226 --> 00:02:34,780
Er wordt betaald en
de geotag wordt ontvangen via de mobiele telefoon
27
00:02:34,963 --> 00:02:37,349
met afleverlocatie,
foto's en beschrijving.
28
00:02:37,533 --> 00:02:38,684
Het is klaar.
29
00:02:38,867 --> 00:02:40,953
Verschillende kleuren betekenen
verschillende bedragen.
30
00:02:41,136 --> 00:02:44,156
Ik kan het verkopen in de disco,
koel.
31
00:02:44,339 --> 00:02:46,926
Zelfs als ze je betrappen,
er zal geen bewijs zijn.
32
00:02:47,310 --> 00:02:48,828
Het lijkt optimaal.
33
00:02:50,513 --> 00:02:54,100
Ik ken mensen
die veel zal kopen.
34
00:02:54,284 --> 00:02:57,170
Als je mij meer geeft,
Ik kan dit snel verkopen.
35
00:02:57,353 --> 00:02:59,305
Ik geef het
ook de chips eruit.
36
00:03:01,224 --> 00:03:03,943
Bakha, geef ze nog één tas.
37
00:03:13,304 --> 00:03:15,456
En denk er niet eens aan om mij in de steek te laten.
38
00:03:17,007 --> 00:03:19,193
Vertrouw me.
Alles zal lukken.
39
00:03:19,376 --> 00:03:20,376
Bewaar dit.
40
00:03:31,121 --> 00:03:33,607
Rechts. Bedankt, Shona.
Doei.
41
00:04:08,327 --> 00:04:10,747
Lera, heb je iets?
Ik ben slaperig.
42
00:04:10,930 --> 00:04:12,982
Fuck, het spijt me.
Niet nu.
43
00:04:13,166 --> 00:04:15,318
Oké, geef hem dat.
44
00:04:22,708 --> 00:04:25,061
- Hier.
- Zij is degene die het aan jou gaat geven, niet ik.
45
00:04:29,082 --> 00:04:31,068
Jij bent geweldig.
46
00:04:42,930 --> 00:04:44,314
Ik heb honger.
47
00:04:44,698 --> 00:04:46,950
Ben je gek?
Je hebt net gegeten.
48
00:04:47,901 --> 00:04:50,955
- Of bedoel je niet eten?
- Kom op, laten we naar huis gaan.
49
00:05:03,351 --> 00:05:07,539
Olya had opnieuw ruzie met haar moeder.
Ik kan dit geschreeuw niet verdragen.
50
00:05:07,722 --> 00:05:11,376
- Mag ik hier bij jou blijven?
- Sta op. Waarom heb je mij niet gebeld?
51
00:05:11,559 --> 00:05:13,144
Waar zijn Max en Lera?
52
00:05:14,963 --> 00:05:17,083
- Wat is het?
- Functie.
53
00:05:21,837 --> 00:05:23,689
Geef me vijf zakken.
54
00:05:23,873 --> 00:05:26,325
Ik laat ze bij Matveevka achter
voordat ik naar bed ga.
55
00:05:27,776 --> 00:05:28,994
Toma.
56
00:05:31,280 --> 00:05:32,698
Vangst.
57
00:05:45,128 --> 00:05:47,347
- Het is goed, nietwaar?
- Ja. Koud is fantastisch.
58
00:05:48,031 --> 00:05:51,985
waar is hij?
Is hij hier? Vlad? Vlad?
59
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Hallo.
- Je bent zo blank, man.
60
00:05:54,738 --> 00:05:55,822
- Hallo.
- Kijk...
61
00:05:56,006 --> 00:06:00,427
Ik heb geprobeerd de code van de tokens te hacken.
Ik heb een neptest gedaan zonder betaling.
62
00:06:01,211 --> 00:06:05,400
Gelukkig. Dat vonden ze zó leuk
ze gaven een halve kilo extra.
63
00:06:05,583 --> 00:06:08,069
Koel. Ik zal het in de database invoeren.
64
00:06:08,452 --> 00:06:11,072
Ik zei dat je volwassen moest worden.
65
00:06:12,390 --> 00:06:14,108
Denk je dat ze hier welkom is?
66
00:06:14,292 --> 00:06:16,411
- Laat het meisje met rust.
- Niet rommelen.
67
00:06:44,256 --> 00:06:46,308
- Heb je het geprobeerd?
- Varya!
68
00:06:47,759 --> 00:06:49,545
Je moet drugs gebruiken, zodat zij dat kan
kijk hoe het is.
69
00:06:49,728 --> 00:06:51,680
Hij zou er nooit bij betrokken raken.
70
00:06:52,064 --> 00:06:53,782
Maar je kunt niet zeggen dat je het krijgt
hoog.
71
00:06:55,935 --> 00:06:58,455
Ik kom hier wonen
als ik naar de universiteit ga.
72
00:06:58,638 --> 00:07:01,858
- Omdat ik het weet.
- En waarom niet?
73
00:07:02,041 --> 00:07:05,762
Als Max en ik naar Moskou gaan,
jij zult voor hem moeten zorgen.
74
00:07:06,513 --> 00:07:08,598
Ben je in paniek geraakt?
75
00:07:08,781 --> 00:07:11,534
Doe je dit in haar bijzijn?
Zijn je hersenen gestopt?
76
00:07:14,454 --> 00:07:17,340
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Ga je haar ook vrienden noemen?
77
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Cum.
Ze kan hier niet komen, begrepen?
78
00:07:20,126 --> 00:07:22,179
- Ik heb het niet gehoord. Begrepen?
- Ja, begrepen.
79
00:07:27,334 --> 00:07:30,721
- Gaan ze echt naar Moskou?
- Ik weet het niet.
80
00:07:30,905 --> 00:07:32,656
Kunt u mij het geld geven?
81
00:07:44,185 --> 00:07:47,973
Geef de rest aan de moeder.
En ze vertelt hem dat ik niet terugkom.
82
00:07:48,156 --> 00:07:51,743
- Bel me een taxi.
- Jij belt hem. Je hebt geld.
83
00:08:13,649 --> 00:08:15,668
- Hou je van mij?
- Nee.
84
00:08:17,420 --> 00:08:18,638
Ik ook niet.
85
00:08:20,088 --> 00:08:21,407
En waarom niet?
86
00:08:22,324 --> 00:08:24,342
Omdat je een hoer bent.
87
00:08:24,526 --> 00:08:26,145
Kijk wie er praat!
88
00:08:27,362 --> 00:08:31,317
- Wil je neuken?
- Je hebt een kleine lul.
89
00:09:06,337 --> 00:09:07,389
Cum.
90
00:09:08,806 --> 00:09:10,258
Shit.
91
00:09:19,384 --> 00:09:22,670
Tenente Vyacheslav
Joerievitsj Maslennikov.
92
00:09:22,854 --> 00:09:24,840
- Mag ik je identiteitsbewijs zien?
- Geef me even.
93
00:09:25,224 --> 00:09:27,009
Kwarto, kwarto...
94
00:09:27,393 --> 00:09:30,513
- Bent u meerderjarig?
- Ik ben negentien.
95
00:09:30,696 --> 00:09:32,515
Kunt u zich omdraaien?
96
00:09:32,898 --> 00:09:35,451
Heeft u iets illegaals?
97
00:09:36,135 --> 00:09:38,954
Nee, niets.
Hier is de identiteitskaart.
98
00:09:40,839 --> 00:09:43,826
- Ga uit de auto.
- Hebben we iets verkeerd gedaan?
99
00:09:44,009 --> 00:09:46,295
Ik beveel je dat te doen
stap uit de auto.
100
00:10:02,863 --> 00:10:04,548
Zet je spullen neer
op de motorkap.
101
00:10:05,031 --> 00:10:06,817
Zet je spullen neer
op de motorkap.
102
00:10:07,200 --> 00:10:09,486
- Is dit een zoektocht?
- Ik zal je fouilleren.
103
00:10:11,137 --> 00:10:12,889
Rechts.
104
00:10:13,773 --> 00:10:15,293
Laten we eens kijken.
105
00:10:17,478 --> 00:10:19,163
De mobiele telefoon.
106
00:10:22,016 --> 00:10:23,801
De huissleutel.
107
00:10:26,854 --> 00:10:29,374
Een aansteker en een pakje tabak.
108
00:10:32,894 --> 00:10:34,846
- En alles?
- Ja.
109
00:10:36,731 --> 00:10:38,950
- Wat is dit?
- Wat?
110
00:10:39,333 --> 00:10:41,787
Het is de jas van mijn broer.
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,156
Hij speelt RPG. Het zijn tokens.
112
00:10:44,973 --> 00:10:46,091
Alles is?
113
00:10:48,343 --> 00:10:49,695
Kunnen we gaan?
114
00:10:50,946 --> 00:10:52,531
Kom hier.
115
00:10:58,820 --> 00:11:01,940
- Wat is dit?
- Vertel het mij.
116
00:11:11,534 --> 00:11:14,788
- Ja?
- Luister en doe wat ik je zeg.
117
00:11:14,971 --> 00:11:16,656
Maak mij tweehonderdduizend over.
118
00:11:16,839 --> 00:11:19,225
- Dat heb ik allemaal niet.
- Repareer het dan.
119
00:11:19,409 --> 00:11:21,127
Wat is er gebeurd?
Heeft deze streak?
120
00:11:21,311 --> 00:11:22,996
Verdomme, Vlad.
Houd op met praten.
121
00:11:23,379 --> 00:11:25,465
- Geef mij de telefoon.
- Ma... Max!
122
00:11:47,471 --> 00:11:49,090
Ik haal het geld.
123
00:11:52,443 --> 00:11:54,129
Je hebt vierentwintig uur.
124
00:12:07,192 --> 00:12:09,945
Ik heb tachtigduizend.
Het is alles wat ik heb.
125
00:12:11,062 --> 00:12:14,349
Maak je een grapje? Hoeveel
betaalt Max voor de boekhouding?
126
00:12:14,533 --> 00:12:17,652
- Het zijn jouw zaken niet.
- Het gaat ons allemaal aan.
127
00:12:17,836 --> 00:12:20,590
En Max is jouw enige
en enige beste vriend.
128
00:12:21,774 --> 00:12:25,328
Kijk, Vlad, dat hebben we gedaan
om alles snel te verkopen.
129
00:12:25,511 --> 00:12:28,931
- Anders gaat hij naar binnen.
- Kom op allemaal. Begrijp je het niet?
130
00:12:29,115 --> 00:12:32,869
Zonder zullen we nooit zoveel verkopen
ervaring en hulp.
131
00:12:33,052 --> 00:12:36,873
Max heeft alle contacten.
Er staat tien jaar gevangenisstraf op. Het geeft niet.
132
00:12:38,291 --> 00:12:40,443
Kun jij tenminste
iets doen?
133
00:12:41,294 --> 00:12:45,816
Lees, je luistert niet naar mij.
134
00:12:51,305 --> 00:12:54,358
Blijf hier en trek je af.
Jij bent daar tenminste goed in.
135
00:12:55,475 --> 00:12:56,994
Ik zal het aan mijn ouders vragen.
136
00:13:38,087 --> 00:13:39,772
Ik heb hier geen 120 duizend.
137
00:13:39,955 --> 00:13:42,575
Ik zal ze morgen repareren.
Ik moet gaan opstaan.
138
00:13:42,958 --> 00:13:45,177
Het zullen maar twee dagen zijn.
Ik beloof dat ik ze terug zal sturen.
139
00:13:45,361 --> 00:13:49,548
Ik snap het. Ik geef je zestig
morgenavond groots.
140
00:13:49,732 --> 00:13:52,351
- Kun je tot dan wachten?
- Nee, dat kan niet.
141
00:13:57,439 --> 00:14:00,093
Je had moeten bellen
voordat je langskwam.
142
00:14:01,278 --> 00:14:03,530
Sorry. En hallo.
143
00:14:05,415 --> 00:14:07,534
God, ik had een vreselijke droom.
144
00:14:08,084 --> 00:14:09,669
Mam, ik heb hulp nodig.
145
00:14:11,187 --> 00:14:13,006
Dat zou je aan je vader moeten vragen.
146
00:14:13,390 --> 00:14:14,941
Maar het verbaast mij niet.
147
00:14:16,026 --> 00:14:18,545
Mam, ik heb 120.000 nodig
voor twee dagen.
148
00:14:19,496 --> 00:14:21,014
Wil jij het huis ook niet?
149
00:14:21,198 --> 00:14:24,419
Nee, ik wil niet.
Ik heb echt hulp nodig.
150
00:14:24,602 --> 00:14:26,721
- Zal het zien?
- Wat is er?
151
00:14:26,904 --> 00:14:28,623
- Iets.
- Wat is je probleem?
152
00:14:28,806 --> 00:14:30,458
Zie je niet wat hier aan de hand is?
153
00:14:30,641 --> 00:14:32,527
Ze ziet eruit als een vogelverschrikker.
154
00:14:32,710 --> 00:14:34,996
Woont God weet waar
en met God weet wie.
155
00:14:35,713 --> 00:14:38,933
Hij studeert al een jaar
en hij vraagt al om 120.000.
156
00:14:39,116 --> 00:14:40,501
Wat een mooie levenservaring.
157
00:14:40,885 --> 00:14:43,704
Bedankt dat je mij eraan herinnert
waarom ik van huis ging.
158
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Shit.
159
00:14:52,497 --> 00:14:54,383
- Bedankt.
- Graag gedaan.
160
00:14:56,001 --> 00:14:58,520
- Je bent niet echt zwanger?
- Papa...
161
00:15:00,572 --> 00:15:03,425
Ik moet gewoon een vriend helpen.
Tot ziens.
162
00:15:15,555 --> 00:15:17,807
Ik heb nog eens twintigduizend.
163
00:15:18,191 --> 00:15:20,176
Heb je nog iets gekregen?
164
00:15:24,230 --> 00:15:27,617
- Ik heb het geprobeerd, maar ik heb niets.
- Ga de bril halen.
165
00:15:41,348 --> 00:15:43,734
- Kun je geen bank hacken?
- Lezen...
166
00:15:43,918 --> 00:15:46,404
- Of creditcards stelen?
- Dat is een misdaad.
167
00:15:46,587 --> 00:15:48,873
Dus laten we de koopwaar verkopen.
168
00:15:49,056 --> 00:15:51,409
Er staat tien jaar gevangenisstraf op.
169
00:15:52,226 --> 00:15:54,545
Je bent een lafaard.
170
00:15:55,930 --> 00:15:57,982
Laten we je pornografie verkopen.
171
00:15:58,632 --> 00:16:00,418
Je hebt een verzameling, nietwaar?
172
00:16:01,168 --> 00:16:03,088
Niemand heeft dat nodig
hier in de stad.
173
00:16:03,271 --> 00:16:07,292
En als we online verkopen,
het zal tijd kosten en weinig opleveren.
174
00:16:07,475 --> 00:16:10,262
Heb jij geen rijke rukvrienden?
175
00:16:12,147 --> 00:16:16,268
Rechts. Je denkt dat we het niet weten
wat doe je?
176
00:16:17,285 --> 00:16:20,906
Dat hoopje tissues,
je zit altijd opgesloten in de kamer.
177
00:16:21,289 --> 00:16:23,475
- Hou op, Lera.
- Kijk, Vlad...
178
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
Kijk, ik ben mezelf aan het schijten.
Ieder weet het van zichzelf.
179
00:16:27,495 --> 00:16:30,216
Ik hou van eten
en je houdt van porno.
180
00:16:30,399 --> 00:16:34,120
Het is geen porno, het zijn webcams.
Het is heel anders, weet je?
181
00:16:34,737 --> 00:16:39,258
Actrices verdienen veel.
Honderd keer meer dan Max.
182
00:16:39,442 --> 00:16:42,361
En ze kunnen thuis blijven,
veilig.
183
00:16:43,246 --> 00:16:46,499
Webcams worden gewist
binnenkort uit de porno-industrie.
184
00:16:47,783 --> 00:16:49,669
We hebben nog maar zes uur.
185
00:17:06,003 --> 00:17:08,321
Kunnen we geld verdienen
snel hiervan?
186
00:17:13,277 --> 00:17:14,695
Laat het mij zien.
187
00:17:16,213 --> 00:17:17,565
Kijk...
188
00:17:18,850 --> 00:17:22,070
Het groene licht betekent dat ze
zijn live.
189
00:17:22,453 --> 00:17:25,039
En dat we kunnen gaan
binnen en zie.
190
00:17:25,423 --> 00:17:30,211
Als we ze tokens geven,
ze doen wat we zeggen.
191
00:17:31,729 --> 00:17:35,350
- Hier is het.
- Serieus? Dit is pornografie.
192
00:17:35,533 --> 00:17:37,118
Het is geen pornografie.
193
00:17:37,502 --> 00:17:39,587
Pornografie wel
betaalde seks
194
00:17:39,771 --> 00:17:41,923
gefilmd door een vreemde
verkocht worden.
195
00:17:42,106 --> 00:17:46,062
- Er is geen seks op webcams!
- Stil.
196
00:17:47,980 --> 00:17:49,799
Hoeveel kost een token?
197
00:17:50,683 --> 00:17:51,734
Het hangt ervan af.
198
00:17:54,887 --> 00:17:57,540
Er is geen manier om het te weten.
199
00:17:57,723 --> 00:18:00,743
Er was een model dat werd geveild
haar eerste privé-uitzending.
200
00:18:00,926 --> 00:18:04,080
Zesduizend gewonnen.
201
00:18:04,263 --> 00:18:07,584
Natuurlijk had ze dat
kennis en ervaring.
202
00:18:07,968 --> 00:18:11,588
Hoewel ik als actrice
jij zou zijn...
203
00:18:12,706 --> 00:18:15,559
- Wat?
- Je zou geweldig zijn.
204
00:18:17,811 --> 00:18:22,099
Meisjes zoals jij niet
doe meestal deze dingen.
205
00:18:22,782 --> 00:18:27,037
En je ziet er zelfs uit als... een maagd.
206
00:18:27,854 --> 00:18:31,541
Kies je publiek, een bijnaam
en laten we geld verdienen.
207
00:18:31,925 --> 00:18:34,479
Kun jij je concentreren en verzorgen
het nu?
208
00:18:34,862 --> 00:18:38,783
Nee, dat is niet zo.
Dat is een hele klus.
209
00:18:39,166 --> 00:18:41,519
Vlad, ben je gek?
Het is je beste vriend!
210
00:18:41,702 --> 00:18:43,454
Je bent in zijn appartement
211
00:18:43,638 --> 00:18:46,290
en niet met je zussen
omdat hij je eruit heeft gehaald.
212
00:18:46,474 --> 00:18:49,527
Schaam je je niet?
Ik wilde zelfs een nier verkopen,
213
00:18:49,710 --> 00:18:52,096
maar niemand wil een nier
op dit tijdstip van de nacht!
214
00:18:52,280 --> 00:18:55,933
Oké, sorry.
We zullen het proberen.
215
00:18:57,653 --> 00:18:58,937
Het gaat goed met hem!
216
00:19:05,227 --> 00:19:06,245
Dus?
217
00:19:06,628 --> 00:19:08,614
Dus. Dicht bij het gezicht.
218
00:19:11,667 --> 00:19:14,319
Je kunt gaan. Ik vertrek.
219
00:19:14,503 --> 00:19:17,122
- Maar ik kan...
- Kom op, ik neem het aan.
220
00:19:22,812 --> 00:19:23,963
Pronto.
221
00:19:33,122 --> 00:19:34,641
Kom hier.
222
00:19:37,927 --> 00:19:41,881
Ik heb ons ingeschreven op de grootste
podium hiervan.
223
00:19:42,732 --> 00:19:44,984
Ik opende het account en blokkeerde Russische IP's,
224
00:19:45,168 --> 00:19:48,589
Oekraïners en Wit-Russen dus dat
niemand vindt je.
225
00:19:49,139 --> 00:19:50,624
Dit zou mijn moeder geweldig vinden!
226
00:19:50,808 --> 00:19:53,594
- Wat is dit?
- Wat dacht je van "Hungry Bunny"?
227
00:19:54,912 --> 00:19:57,164
Waarom ben ik een konijn
wie brengt haar leven door met eten?
228
00:19:57,348 --> 00:19:58,766
Grappig!
229
00:19:58,949 --> 00:20:01,435
- Wat moet ik doen?
- Hier, je zult jezelf zien.
230
00:20:01,619 --> 00:20:03,904
Hier is de chat met
de abonnees, die...
231
00:20:04,088 --> 00:20:06,407
Penis. Ik begreep het.
Ik ben niet dom.
232
00:20:06,590 --> 00:20:08,142
Gebruikers.
233
00:20:08,893 --> 00:20:11,312
Dit is waar je communiceert
in de privékamers.
234
00:20:11,495 --> 00:20:15,851
- Daar zit het geld.
- Is het een striptease?
235
00:20:16,034 --> 00:20:18,987
Min of meer, maar doe het niet
alles tenzij ze betalen.
236
00:20:19,170 --> 00:20:22,190
Ik zal je wat vertellen
via de microfoon te doen.
237
00:20:24,910 --> 00:20:27,195
Je praat tegen mij vanuit de keuken.
238
00:20:28,380 --> 00:20:30,832
Wat was het?
Ik heb gedronken, maar toch...
239
00:20:31,449 --> 00:20:35,704
Lera, ik denk dit nog steeds
is een verschrikkelijk idee.
240
00:20:36,721 --> 00:20:38,307
kom op!
241
00:20:39,825 --> 00:20:41,744
Ga, ga daarheen.
242
00:20:50,436 --> 00:20:51,721
Luister je naar mij?
243
00:20:53,539 --> 00:20:56,926
Laat je ogen niet zien.
Laat de camera zakken.
244
00:20:57,810 --> 00:21:00,363
Dat. Nu staat er zoiets als:
245
00:21:00,746 --> 00:21:05,702
"Hallo jongens. Het is mijn eerste
tijd, dus ik ben zenuwachtig."
246
00:21:05,886 --> 00:21:07,204
Zoiets.
247
00:21:10,324 --> 00:21:14,745
Hallo Malta. Het is mijn eerste keer,
dus ik ben echt zenuwachtig.
248
00:21:16,964 --> 00:21:18,849
Ik heb je tokens nodig.
249
00:21:19,233 --> 00:21:20,751
Praat niet over geld.
250
00:21:22,236 --> 00:21:26,323
Beweeg rond, verander van positie.
251
00:21:26,708 --> 00:21:28,393
Langzaam.
252
00:21:29,344 --> 00:21:30,962
Dat klopt.
253
00:21:35,650 --> 00:21:37,502
Doe alsof je aan het schrijven bent.
254
00:21:44,058 --> 00:21:45,810
Blaas ze kusjes.
255
00:21:48,663 --> 00:21:51,617
Wauw, 500 tokens en verzoeken
voor privésessies!
256
00:21:52,001 --> 00:21:53,185
Wachten.
257
00:21:54,637 --> 00:21:55,755
Wat moet ik doen?
258
00:21:56,138 --> 00:21:59,091
Niets, je hebt het al geaccepteerd.
259
00:21:59,275 --> 00:22:02,528
Je komt terecht in een privésessie
met een abonnee,
260
00:22:02,711 --> 00:22:06,932
in een aparte kamer.
Dus praat niet tegen mij.
261
00:22:14,590 --> 00:22:15,775
Hallo.
262
00:22:16,593 --> 00:22:19,746
Hij is daar.
Hij wil gewoon niet dat je hem ziet.
263
00:22:21,965 --> 00:22:27,788
JE BENT HEEL SENSUEEL.
Laat mij je gezicht zien.
264
00:22:38,181 --> 00:22:40,133
Lera, vertel haar iets.
265
00:22:41,318 --> 00:22:43,538
Wat zeg ik?
266
00:22:48,559 --> 00:22:50,545
Dit zwarte scherm is eng.
267
00:22:50,728 --> 00:22:52,947
Verdorie, hij heeft al drieduizend overgemaakt!
268
00:22:53,331 --> 00:22:56,184
- Is dit teveel?
- Het is verdomd geld!
269
00:23:19,391 --> 00:23:24,213
Ik hou van je uiterlijk.
KUN JE OP JE VINGER ZUIGEN?
270
00:23:25,197 --> 00:23:27,082
Lera, zuig op je vinger.
271
00:23:28,967 --> 00:23:30,552
Lees, kom op.
272
00:23:56,062 --> 00:23:59,583
RAAK U AAN, ALSTUBLIEFT!
273
00:24:12,846 --> 00:24:14,398
Rustig daar, kleine vriend.
274
00:24:33,535 --> 00:24:38,223
ENVIOU 3000 TOKENS
275
00:24:47,216 --> 00:24:49,068
ENVIOU 3000 TOKENS
276
00:24:53,556 --> 00:24:54,974
ENVIOU 3000 TOKENS
277
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Lera!
278
00:25:09,639 --> 00:25:11,725
Wil je mij neuken?
279
00:25:13,911 --> 00:25:15,896
Luister, stop ermee!
280
00:25:33,463 --> 00:25:37,786
Het ging niet zo slecht.
Vond je het leuk om mij te zien dansen?
281
00:25:39,337 --> 00:25:42,757
Het verdiende 135 duizend roebel.
Meer dan wat we nodig hadden.
282
00:25:44,075 --> 00:25:46,094
Wie rockte? De Lera!
283
00:25:46,644 --> 00:25:49,164
Je hebt goed werk geleverd.
Wij zouden dit kunnen herhalen.
284
00:25:49,347 --> 00:25:52,167
Nee, je hebt alleen dit geluk
de eerste keer.
285
00:25:52,350 --> 00:25:55,804
En er was een man die
al snel bijna tweeduizend overgedragen.
286
00:25:57,088 --> 00:25:59,407
Als je Max dit vertelt, vermoord ik je.
287
00:26:00,993 --> 00:26:03,145
Ik heb geld overgemaakt via PayPal
naar mijn rekening.
288
00:26:03,529 --> 00:26:05,981
Ik zal het geld opnemen
en ga naar de politie.
289
00:26:09,602 --> 00:26:13,222
- Ik ga met je mee.
- Zo kun je niet gaan.
290
00:26:14,306 --> 00:26:15,658
Vind je dit leuk?
291
00:26:15,841 --> 00:26:19,462
Ga naar je kamer
en ga douchen.
292
00:26:20,479 --> 00:26:21,897
Ik moet gaan.
293
00:26:28,421 --> 00:26:31,541
Oké, ik ga even slapen.
294
00:26:40,634 --> 00:26:42,252
Waarom duurde het zo lang?
295
00:26:43,536 --> 00:26:44,888
- Waar is ze?
- Slapen.
296
00:26:45,071 --> 00:26:46,690
- Wat?
- Slapen.
297
00:26:47,707 --> 00:26:50,795
Dus de limousine en de meiden?
Je vriend is uit de gevangenis ontsnapt.
298
00:26:52,480 --> 00:26:55,099
Oké, maak je geen zorgen.
Het zal ongelooflijk zijn.
299
00:26:55,283 --> 00:26:56,467
- Heb je dat verborgen?
- Ik heb me verstopt.
300
00:26:56,651 --> 00:26:59,771
- Ik wil douchen en gaan slapen.
- Ik zal iets voor je maken.
301
00:26:59,954 --> 00:27:01,072
Hallo.
302
00:27:01,255 --> 00:27:02,940
- Heb je dat hier weggehaald?
- Nee.
303
00:27:03,124 --> 00:27:04,242
Ga daar dan heen.
304
00:27:24,179 --> 00:27:25,664
Hallo mijn kat!
305
00:27:28,283 --> 00:27:30,936
Het is tijd om wakker te worden.
Verdomd, ben je naakt?
306
00:27:31,320 --> 00:27:33,939
De bandiet is naar jou teruggekeerd.
Kom hier!
307
00:27:35,958 --> 00:27:38,710
Ben je dronken?
Terwijl ik in de choldra was,
308
00:27:38,894 --> 00:27:40,480
heb je gedronken
met je kleine vriend Vlad?
309
00:27:45,902 --> 00:27:48,455
Jij trut, waarom waren
Slaap je in zijn nachtjapon?
310
00:27:48,638 --> 00:27:50,323
Heb je je kleren overgegeven?
311
00:27:50,506 --> 00:27:53,259
- Max, het medicijn is op.
- Vladik, kijk eens naar iets...
312
00:27:53,443 --> 00:27:55,728
Waarom is ze bijna naakt,
stinkend en dronken?
313
00:27:55,812 --> 00:27:57,864
- Max, het medicijn is weg!
- Wat?
314
00:28:33,051 --> 00:28:36,505
Oké, het medicijn is weg.
315
00:28:37,656 --> 00:28:40,742
En dan? Wij hebben het verpest,
maar hoe zit het ermee?
316
00:28:40,926 --> 00:28:42,911
Ze zouden niet doden vanwege
dit bedrag.
317
00:28:43,662 --> 00:28:46,948
Ik zal het Shona vertellen
de politie heeft het in beslag genomen.
318
00:28:47,499 --> 00:28:50,051
- Het is eigenlijk waar, nietwaar?
- HET IS.
319
00:28:50,235 --> 00:28:53,088
Oké, blijf hier.
Verlaat het appartement niet.
320
00:28:53,805 --> 00:28:55,625
- Gaat het goed met hem?
- Het is.
321
00:28:56,008 --> 00:28:58,060
Oké, tot later. Ik ben zo terug.
322
00:29:13,292 --> 00:29:15,845
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik dacht dat je het verborgen had.
323
00:29:16,028 --> 00:29:19,048
Maak je geen zorgen, Max regelt dit wel.
324
00:29:22,869 --> 00:29:25,022
En vertel hem niet over de webcam.
325
00:29:25,205 --> 00:29:27,091
We werden bijna gepakt.
326
00:29:27,274 --> 00:29:30,427
Ik zei dat je moest gaan douchen.
Ik vertelde het je destijds in...
327
00:29:34,214 --> 00:29:38,494
Waar is Max?
Hij heeft de telefoon uitgeschakeld.
328
00:29:38,518 --> 00:29:41,538
Ik kwam vanochtend bij je langs.
329
00:29:42,456 --> 00:29:44,909
Ja? Hij heeft niet gebeld.
330
00:29:45,093 --> 00:29:49,247
Het moet een probleem met de telefoon zijn
waardoor het geen netwerk meer heeft.
331
00:29:49,931 --> 00:29:51,883
Hij moet terugkomen.
332
00:29:52,834 --> 00:29:54,285
Oké, ik zal wachten.
333
00:29:54,469 --> 00:29:56,821
Ga water voor me halen.
Ik heb een kater.
334
00:29:58,873 --> 00:30:00,458
Oké, het is deze kant op.
335
00:30:01,442 --> 00:30:03,795
Hier. Sorry.
336
00:30:05,146 --> 00:30:06,698
Heb je iets te eten?
337
00:30:06,881 --> 00:30:08,399
Zeker, wacht daar.
338
00:30:35,545 --> 00:30:37,130
Wat is dit?
339
00:30:40,951 --> 00:30:42,736
Max ging kennismaken
de jongens, nietwaar?
340
00:30:42,919 --> 00:30:44,638
Dat was hij. Of niet.
341
00:30:53,263 --> 00:30:56,316
We moeten hier weg.
Anders zal Shona ons de schuld geven.
342
00:30:56,499 --> 00:30:58,552
En waar gaan we heen?
Maar ben je geslaagd?
343
00:31:00,972 --> 00:31:03,691
Zijn paspoort ontbreekt.
En hij nam de koffer.
344
00:31:04,242 --> 00:31:06,527
- Verdomme, Vlad, hij deed niet...
- Nee, dit is echt raar.
345
00:31:06,711 --> 00:31:09,697
Ruikt goed. Ben je klaar?
346
00:31:09,880 --> 00:31:11,599
Wees hier alstublieft voorzichtig mee.
347
00:31:11,782 --> 00:31:15,303
Het is een zeldzame
uitgave, verzameleditie.
348
00:31:16,354 --> 00:31:20,475
Maak je geen zorgen, dat zal ik wel zijn
wees voorzichtig met de vintage borsten.
349
00:31:20,658 --> 00:31:24,246
- Bedankt.
- Wat een lul hebben ze!
350
00:31:24,830 --> 00:31:26,882
- Eet je mee?
- Ik ga.
351
00:31:28,700 --> 00:31:30,586
Ik ga mijn handen wassen.
352
00:31:34,239 --> 00:31:38,427
- Heb je iets van hem gehoord?
- Nee, nog niet.
353
00:31:53,893 --> 00:31:55,411
Wil je niet eten?
354
00:31:56,296 --> 00:31:57,781
Dat zal ik over een tijdje doen.
355
00:31:58,331 --> 00:32:00,316
Verdomme, kerel. Sorry!
356
00:32:00,500 --> 00:32:02,652
Stop, je gaat dat allemaal bevlekken!
357
00:32:03,703 --> 00:32:06,556
- Ik haal een doek.
- Juist, juist.
358
00:32:08,608 --> 00:32:09,993
Oké, ga daarheen.
359
00:32:25,426 --> 00:32:28,145
Ik wil brood!
360
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Dan?
361
00:32:49,351 --> 00:32:51,970
Shona, je had gelijk.
362
00:32:52,153 --> 00:32:54,306
Ze besloten ons te misleiden.
363
00:32:55,357 --> 00:32:57,476
- Heeft u uw paspoort?
- Het is bij mijn moeder.
364
00:32:57,659 --> 00:33:00,011
Met je moeder...
Ben je een kind?
365
00:33:03,164 --> 00:33:04,817
Wacht hier? Is snel.
366
00:33:05,902 --> 00:33:07,987
Dat heb ik vandaag gehoord.
367
00:33:22,084 --> 00:33:24,637
- Ik wacht hier.
- Het gaat goed met hem.
368
00:33:24,820 --> 00:33:27,073
- Een glas water zou geweldig zijn.
- Het gaat goed met hem.
369
00:33:31,061 --> 00:33:32,112
Hallo.
370
00:33:36,566 --> 00:33:38,085
Heb je mijn paspoort gezien?
371
00:33:38,468 --> 00:33:41,722
Ik heb je al twee weken niet gezien.
Je belt mij niet eens.
372
00:33:41,905 --> 00:33:45,125
Ik heb veel gewerkt, mam.
Ik heb Varya geld gegeven.
373
00:33:45,576 --> 00:33:49,363
- Natuurlijk koop je je moeder.
- Ze had hoge bloeddruk.
374
00:33:49,546 --> 00:33:51,398
Ernstig.
Waar is mijn paspoort?
375
00:33:53,685 --> 00:33:55,002
- Hallo.
- Hallo.
376
00:33:55,186 --> 00:33:58,139
Ernstig. Ik heb hem niet gezien.
Waar heb je het voor nodig?
377
00:33:58,889 --> 00:34:01,509
- Hier is hij!
- Ga je ons niet aan het meisje voorstellen?
378
00:34:04,262 --> 00:34:06,247
Welk meisje?
379
00:34:08,800 --> 00:34:11,618
Zoon, blijf daar niet zitten.
380
00:34:11,803 --> 00:34:14,189
Wees een heer.
Help je vriend. Kom op.
381
00:34:14,371 --> 00:34:16,424
De taart staat in de oven.
Nog maar een kwartiertje te gaan.
382
00:34:16,706 --> 00:34:18,827
We hebben haast, moeder.
Waarom doe je dit?
383
00:34:19,211 --> 00:34:22,498
Wat? Waarom heeft alles
voor ons verwarrend?
384
00:34:22,680 --> 00:34:25,267
Wanneer anderen in de steek laten
nodig is, is een familiezaak.
385
00:34:25,450 --> 00:34:28,704
Dasha, rook hier niet.
Dit zal naar een scheet ruiken.
386
00:34:28,887 --> 00:34:31,373
- Ga naar de badkamer.
- Ik zal de kamer later luchten.
387
00:34:31,756 --> 00:34:35,077
- Wil je dat ik over de handjobs praat?
- Dash, stop!
388
00:34:35,261 --> 00:34:37,613
Sorry, maar hij
nooit een vriendin gehad,
389
00:34:37,796 --> 00:34:39,315
veel minder een relatie.
390
00:34:39,497 --> 00:34:42,550
Behalve toen hij werd geslagen
door een klasgenoot.
391
00:34:42,935 --> 00:34:44,321
Maar dat telt niet.
392
00:34:44,504 --> 00:34:46,056
Maar het lukte hem
pak haar tieten.
393
00:34:46,239 --> 00:34:49,593
Overdrijf niet, anders hij
Ik zal boos worden en hier problemen veroorzaken.
394
00:34:49,976 --> 00:34:51,495
Hij houdt ervan om alles op te lossen
door te slaan.
395
00:34:51,678 --> 00:34:53,463
Nou ja, hij is een expert
bij het creëren van dit soort verwarring.
396
00:34:53,647 --> 00:34:54,698
Genoeg!
397
00:34:56,750 --> 00:34:58,135
- We kunnen beter gaan.
- HET IS.
398
00:34:58,318 --> 00:34:59,770
Het is hier benauwd.
399
00:34:59,953 --> 00:35:02,606
Vladik nodigde mij uit
ga op een romantische reis.
400
00:35:02,989 --> 00:35:06,143
Ik beloof dat ik het niet zal maken
kleinkinderen of neven.
401
00:35:06,526 --> 00:35:08,512
Maar de seks was geweldig
nu een jaar.
402
00:35:08,596 --> 00:35:10,348
- Hoe lang?
- Een jaar.
403
00:35:11,465 --> 00:35:13,684
Zijn lul is geweldig!
404
00:35:28,182 --> 00:35:29,767
We kunnen beter gaan.
405
00:35:32,019 --> 00:35:33,205
Tot ziens.
406
00:35:40,796 --> 00:35:42,414
Mag ik ook gaan?
407
00:35:42,798 --> 00:35:44,916
Blijf een paar dagen thuis.
Max zal bellen.
408
00:35:45,000 --> 00:35:46,819
Geef geen antwoord.
En blijf uit de buurt van ons huis.
409
00:35:47,102 --> 00:35:49,455
- Wat is er gebeurd?
- We moeten gaan.
410
00:35:49,838 --> 00:35:51,590
Ik bel je als ik aankom.
Alleen dat.
411
00:35:52,107 --> 00:35:54,059
- Luister naar je moeder.
- Denk je dat ik een kind ben?
412
00:35:54,243 --> 00:35:56,261
- Tot ziens.
- Dat zullen we doen.
413
00:36:00,383 --> 00:36:02,802
We moeten naar huis gaan.
Wat als Max terugkwam?
414
00:36:02,986 --> 00:36:05,538
Misschien heeft hij met Shona gesproken.
Wij kunnen bieden...
415
00:36:05,722 --> 00:36:08,475
Wat? Ik kan je alleen maar bieden
één ding.
416
00:36:08,658 --> 00:36:09,742
Moskou is beter.
417
00:36:10,560 --> 00:36:12,545
- Of ben je bang?
- Angst?
418
00:36:19,102 --> 00:36:22,856
Max is echt verdwenen.
Misschien is het een teken.
419
00:36:23,507 --> 00:36:26,594
Ik zal een normale baan vinden
en ik stop met feesten.
420
00:36:27,811 --> 00:36:29,430
Ik heb mijn hele leven voor me.
421
00:36:31,782 --> 00:36:33,400
Fuck, wat ga ik doen?
422
00:36:33,784 --> 00:36:36,036
Ik weet het niet.
Je kunt blijven als je wilt.
423
00:36:36,220 --> 00:36:39,073
Shona zal je vinden
en je ergens begraven.
424
00:38:55,565 --> 00:38:59,419
VERTALEN EN ONDERTITELEN
donkere duivel